为了加入HC翻译团这个无比邪恶的土鸡组织而努力！

译文：

言论

RealGM对这次交易的评分：黄蜂，火箭不亏不赚

Authored by Andrew Perna - February 21, 2008 - 8:01 pm

21, 2008 - 8:01 pm

在这个月，面对西部联盟大量提升实力面前你很难不做点什么交易，特别是密西西比河左岸的那几个重磅交易。

新奥尔良黄蜂队以及休斯敦火箭队也想跟上西部列强增强球队实力的步伐，于是一个包括希望削减开支的孟菲斯灰熊队在内的三方交易便应运而生。

当整个交易尘埃落定，Mike James，Bonzi Wells被送往新奥尔良，同时火箭得到Bobby Jackson，Adam-Haluska以及一个第二轮选秀权。这四个球员是这次交易的核心，但是孟菲斯也参与了这次交易，并且从黄蜂队那里得到了Marcus Vinicius。

灰熊队同样把2004年第二论选秀所得的Sergei Lishchuk给了火箭。孟菲斯则从火箭得到了一部分现金，以及2003年第二轮选秀所得的Malick Badiane，到此整个交易结束。

这个复杂的交易将使黄蜂 -- 这支西部最好的球队在将要到来的周四晚上的比赛中，从替补席上得到两位富有经验的得分手的帮助。从经济上角度来说，新奥尔良黄蜂队在这个赛季将额外支付两百万多一点的工资，同时还得在未来两年内背上James的合同。

James将竞争Chris Paul的替补席位，而Chris Paul每晚将近出场38分钟。毫无疑问，詹姆斯将会在有限10分钟上场时间内打出水平，要知道，他在2005－06赛季担任猛龙队首发的时候，在79场比赛中能够平均贡献20.3分以及5.8个助攻。

Wells从来不是一个非常健康或者非常守纪律的球员，但是他依然将成为黄蜂队一个很好的板凳得分手。Wells每场有40％的中投命中率，同时每场为火箭贡献11.7分，在Reina Value评分中也有＋93（这表明，他对火箭来言绝对物所超值）

Jackson这个赛季为新奥尔良的贡献不大在。39.2%的命中率下，每场仅仅得到7.1分。但是非常奇怪，他在黄蜂队的最后两场比赛却表现非常出色――在上个礼拜面对雄鹿以及小牛，一共得到28分，并且命中率为55.5％。

对于新奥尔良来说，在交易中付出一个第二轮选秀权以及Hasluska并不为难，在短期内这个交易有利于黄蜂提升实力。甚至下一年黄蜂队薪金状况也会变得非常良好，在Bonzi Wells合同到期的情况下他们将会因此节省100万。然而，到了2009－10赛季，在这个交易中其他合同都到期的情况下，他们依然得为James支付6百50万的薪水。

黄蜂得分：B+

对于火箭队来说，从这次交易得到Jackson，Haluska以及一个第二轮选秀，能够有利于改善球队的长期工资帽情况。这次交易能够让火箭有机会给予像Carl Landry这样的球员一个很好的合同――如果火箭下个赛季继续青睐他以及他在2008－09赛季后依旧让休斯敦印象深刻的话。

休斯敦同时还能选择抛弃Haluska，这样能够让他们在2008－09赛季把工资帽降低$711,000。在最近，第二轮选秀权除了抢手，以及交易风险低以外，火箭队依然有机会能够用它挑选到有价值的东西。

如果Jackson保持健康，那么在James离开后，火箭队也许能够从板凳上得到更多帮助，但是他们失去了一个非常有才华的Wells.而能够让DaryMorey做出这个交易的为一理由就是在不完全打破轮转阵容的情况下降低薪水。

火箭得分：B-

灰熊队卷入这次交易仅仅是为了经济原因而已。从火箭队得到的Marcus Vinicius的合同，将在这个赛季结束。孟菲斯同样也从火箭队那里得到了数量未知的现金。

这次交易中包括了两个外国大个子（Lishchuk 以及Badiane）的选秀权，在抛开他们在复杂的劳资谈判合同的重要性后，他们俩似乎和整个事情毫无关系。在球员交易方面忙碌了三个礼拜后，灰熊队到目前为止让球队薪金在进入下个赛季后大概低于工资帽一千万。然而，在这次交易中他们并没有明显省下多少钱。

灰熊评分：C-

Andrew Perna is a Senior Writer for RealGM.com. Free feel to contact him at Andrew.Perna@RealGM.com with comments and questions.

原文：

Grading The Deal: Hornets, Rockets Keep Up With Joneses

Authored by Andrew Perna - February 21, 2008 - 8:01 pm

It was hard not to make some kind of deal in the vastly improved Western Conference this month as a handful of blockbuster trades were pulled off on the left side of the Mississippi River.
The New Orleans Hornets and Houston Rockets attempted to keep up with all the enhanced teams in the West, pulling the trigger on a three-way deal that also involved the cost-cutting Memphis Grizzles.
When the dust settled on the deal Mike James and Bonzi Wells landed in New Orleans, while Bobby Jackson, Adam Haluska and a second-round draft pick ended up in Houston. Those four players made up the heart of the deal, but Memphis got involved as well acquiring Marcus Vinicius from the Hornets.
The Grizzles also sent the rights to Sergei Lishchuk, a 2004 second-round pick, to the Rockets. Memphis received cash and the rights to Malick Badiane, a second-rounder from the 2003 draft, from the Rockets to finally complete the deal.
The complicated trade gives the Hornets, the West’s best team heading into Thursday night’s games, a pair of veteran scorers off the bench. Financially, New Orleans took on a little more than two million in additional salary this season and will be on the hook for the remaining two years of James’ deal.
James will step in as the backup for Chris Paul, who plays nearly 38 minutes a night. It’s not out of the question to expect ten quality minutes from James, who averaged 20.3 points and 5.8 assists in 79 games as the starting point for the Raptors during the 2005-06.
Wells has never been the healthiest or most disciplined player, but will bring a nice-sized scoring punch off the bench for the Hornets. Wells has posted an FIC per 40 of 11.7 for the Rockets, with a Reina Value of +93 (signifying that he’s playing considerably better than what Houston was paying him).
Jackson struggled slightly for New Orleans this season, scoring just 7.1 points on 39.2% shooting. Oddly enough, he produced well for the Hornets in his last two games with the team – posting 28 total points on 55.5% shooting against the Bucks and Mavericks in the last week.
Adding a second round pick and Haluska in the deal wasn’t difficult for New Orleans, who came out on the better end of the deal in the short term. Even next year’s salary situation looks bright for the Hornets, who reduced their salary by a million with the expiring contract of Bonzi Wells. They will, however, owe James $6.5 million in 2009-10 after all the other contracts involved in the deal have expired.
Grade for Hornets: B+
The Rockets, who landed Jackson, Haluska and a second round pick, improved their long-term cap situation in the deal. The move gives the Rockets the opportunity to give a guy like Carl Landry a nice deal, assuming they pick up his option for next season and he continues to impress in Houston, after the 2008-09 campaign.
Houston also has the option to forgo a qualifying offer to Haluska, which would allow them to reduce their cap number by another $711,000 in 2008-09. Second round picks have become the vogue, low-risk thing to trade these days, but there is always the chance that the Rockets will be able to turn the selection into something valuable.
If Jackson stays healthy, the Rockets might actually get an upgrade over James off the bench, but they lost a significant amount of talent in Wells. The only reason Daryl Morey pulled the trigger on this deal was to dump some salary without completely breaking up the roster.
Grade for Rockets: B-
The Grizzles got involved in this trade strictly for financial reasons. The contract of Marcus Vinicius, who was received from the Hornets, expires at the end of the season. Memphis also benefited from an undisclosed amount of cash sent by Houston.
The exchanging of draft rights on the pair of foreign big men (Lishchuk and Badiane) seems irrelevant, aside for its importance in the intricate Collective Bargaining Agreement. After a busy three weeks of dealing, the Grizzles are now roughly $10 million under the cap heading into next season. However, they didn’t save a significant amount with this move.
Grade for Grizzles: C-
Andrew Perna is a Senior Writer for RealGM.com. Free feel to contact him at Andrew.Perna@RealGM.com with comments and questions.

http://rockets.realgm.com/articles/86/20080221/grading_the_deal_hornets_rockets_keep_up_with_joneses/