狂风怒浪's profile摇摆于狂风与怒浪中~终得吾之港湾~PhotosBlogListsMore Tools Help

Blog


    February 20

    再来一篇长的:火箭降伏骑士延续九连胜

    累死老子了,第一次翻译这么长的文章,整整两千多字啊~~~

    不过还是物所超值的~~~哈哈,下部开始逐步中译英了,(*^__^*) 嘻嘻……

    先上译文:

    赛事  
    Houston Rockets' Rafer Alston, left, is fouled by Cleveland Cavaliers' LeBron James on a third quarter shot during an NBA basketball game Tuesday, Feb. 19, 2008, in Cleveland. Alston's 19 points led the Rockets to a 93-85 win.  

    火箭降伏骑士延续九连胜


    By JONATHAN FEIGEN
    Copyright 2008 Houston Chronicle 
     
    克利夫兰——火箭采用一种强硬的,不过在某些方面看起来有些迷惑的战术(打赢了比赛)。

    “这场比赛的计划”沙恩-巴蒂尔透露道,“就是希望(勒布朗-詹姆斯)在新奥尔良玩的太兴奋了”(译者注:巴蒂尔的意思是太兴奋而忘记了如何打比赛了)

    但是在火箭队的设想中并没有想到两支队伍球员都去参加全明星赛了而且双方依然还沉浸于全明星赛以及 Bourbon Street(一个新奥尔良的著名旅游景点)去了。

    不管怎么样,火箭队依旧相信防守决定了比赛的胜负,并且他们很高兴靠此取胜。因此火箭用他们紧凑的防守让克利夫兰骑士队软弱的进攻显得不知所措,然后在第四节一举拉开比分,并最终在星期二以93-85战胜对手,同时这场比赛也使他们的连胜场次延续到九场,并追平球队最佳记录。

    这场胜利是火箭队连续第九场胜利,这是联盟现存的最长连胜,同时也是火箭自1998-99赛季以来最长的连胜。自1993-94那个获得第一个总冠军赛季以来他们已经很久没有尝试过这么长的连胜了。

    在过去的7场比赛中,火箭都把对手的得分限制在90分以下,又把火箭队连续将对手得分限制在90分以下的最长记录又延续了一场。
     
    “我不认为我们拥有像上个赛季那样被大肆吹捧的防守,但是我们依然认为我们是一个很不错的防守球队,”火箭队前锋沙恩-巴蒂尔在整个晚上都将詹姆斯严格限制后如此说道,“当我们紧缩防守并且集中注意力,我们就能在防守上做得很好。

    詹姆斯最终得到26分,以及13个篮板外加11个助攻。但是他却是18投7中,包括了在最后几分钟内在火箭领先16分的情况下连续的三分命中。在首节他7投0中。

    即使包括他们迟来的得分狂潮,克利夫兰也仅仅是百分之37.5的命中率。

    然而就整个晚上的比赛而言,火箭队表现得并不是很好。特雷西-麦克格雷迪17分,外加8个助攻。姚明16分14个篮板。但是和麦蒂一起,总共出手38次,只投中9个。火箭队以百分之39的投篮命中率领先进入第四节,并且以此对抗NBA这个赛季中最善于第四节追分的球队以及最好的第四节得分手。

    但火箭早已经克服了第四节崩溃症,再也不会掉链子了。

    “我们希望我们能够发展成像活塞队那样,”麦蒂说,“一支优秀的防守球队,在场上团结一致并且不是真的依赖一两个球员来得分。我们真正关心的是我们能否打出好的防守以及团结一致的打球,而现在你们都看到了。”

    事实上,火箭队的确依靠了一位得分手,但是不是他们的全明星或者前全明星。

    拉夫-阿尔斯通15投8中,得了火箭队全队最高的22分同时贡献6次助攻。在连胜的赛程中,他在百分之43.6的命中率下平均贡献15分,以及7.3次助攻。

    “我拥有一些伟大的队友,因为他们相信我在赛场上的良好节奏,同时他们鼓励我继续投篮,”阿尔斯通说,“两位超级球星能够吸引足够的注意力,这让我能更容易获得空位。在以往的几年中,我一直以来都没有能用连续的命中来帮助他们。但在连胜的这几场比赛里我做到了。

    克利夫兰对姚明进行了双人包夹同时用收缩禁区防守应对麦蒂。这并不是什么新鲜事。但是并不多见的是阿尔斯通做出了火箭对他所要求多得多的贡献,而斯科拉和兰德里也一起帮助球队拿到了23分14个篮板。

     “阿尔斯通打得非常得好,”在最近5场比赛中他73投23中的麦蒂说。“关于我现在的进攻,我正在努力着。我努力得在投篮。我不知道我的进攻到底是怎么回事了。在阿尔斯通以及其他球员的良好表现下,我的确感到所有的压力都集中在我的进攻上。我现在感觉非常沮丧。我现在的表现很糟糕。我在任何时刻总能投进,但是在赛场上,就投不进了。”

    他的确在第三节末段有过短暂的爆发,得到了火箭队这节最后的六分并且以此帮助火箭以7分的优势领先进入第四节。火箭队从此便一发不可收拾,在第三节末到第四节开始的总共五分钟内连得19分,把比分扩大到79比66。

    他们的防守便是来自于此,这种防守已经让火箭开始升空!

    英文原文:

    Feb. 19, 2008, 10:19PM
    Rockets trounce Cavs for ninth straight win

    CLEVELAND – The Rockets came in with a solid, if somewhat delusional strategy.

    “The game plan,” Shane Battier revealed, “was to hope (LeBron James) had a good time in New Orleans,”

    The Rockets did not plan on both teams clanging their way around as if every Rockets and Cavaliers player had all made the All-Star game and were stuck on Bourbon Street.

    The Rockets, however, still believe that if a game is to be decided by defense, they will happily count on theirs. So they tightened their defensive clamps around the often-fragile Cleveland Cavaliers offense until they blew open the game in the fourth quarter, handling the Cavs, 93-85, on Tuesday to stretch their road winning streak to nine games, matching the franchise record.

    The win was the Rockets’ ninth-consecutive overall, the longest active streak in the NBA and matching the Rockets’ longest since the 1998-99 season. They haven’t have had a longer streak since 1993-94, the first championship season.

    The past seven opponents failed to score 90, moving within one game of the Rockets longest run ever holding opponents to fewer than 90 points.

    “I don’t think we get as much hype about our defense as we did last year, but we think we’re a pretty solid defensive team,” said Rockets forward Shane Battier after keeping James under control most of the night. “When we clamp in and concentrate, we can do some really nice things on defense.”

    James finished with 26 points with 13 rebounds and 11 rebounds. But he made just 7 of 18 shots, even with consecutive 3s in the final minutes after the Rockets led by 16. He was 0 for 7 in the first half.

    Even with their late flurry of scoring, the Cavaliers made just 37.5 percent of their shots.

    For most of the night, however, the Rockets were not much better. Tracy McGrady had 17 points, adding eight assists. Yao Ming had 16 with 14 rebounds. But McGrady combined to make 9 of 38 shots. Heading into the fourth quarter, the Rockets were making 39 percent of their shots and going against the team with the most fourth-quarter comebacks in the NBA this season, and with the leading fourth-quarter scorer.

    That’s when the Rockets took over and were never challenged again.

    “What we’re developing on this team is a team like the Pistons,” McGrady said. “Great defensive team, going out there, playing together and not really relying on one of two people to score the rock. What we really care about is playing great defense and just playing together and it showed.”

    Actually, the Rockets did rely on one scorer, but it was not their All-Star or former All-Star.

    Rafer Alston made 8 of 15 shots, leading the Rockets with 22 points and adding six assists. In the winning streak, he has averaged 15 points on 43.6 percent shooting, and 7.3 assists.

    “I have some unbelievable teammates because they understand I’m in a rhythm in this stretch of games and they encourage me to continue to shoot the ball,” Alston said. “It helps to have two superstars that draw so much attention that I’m wide open. In years past I’ve been inconsistent in helping them out by consistently knocking down the shot. I’m knocking them down consistently in this stretch of wins.”

    The Cavaliers sent double teams to Yao and crowded the lane on McGrady. That was nothing new. But rarely have the Rockets needed Alston – and the boost they got from Luis Scola and Carl Landry combining for 23 points with 14 rebounds – more than Tuesday.

    “Rafer’s playing unbelievable,” said McGrady, who has made 23 of 73 shots in his past five games. “With my offense now, I’m struggling. I’m struggling with my shot. I don’t know what’s going on with me offensively. With Rafer playing so well and other guys playing so well, it’s really a great feeling to have all the pressure on you offensively. I suck right now. I get it going every now and then, but through the course of the game, I suck.”

    He did get a brief surge late in the third quarter, scoring the Rockets final six points to head into the fourth with a seven-point lead. The Rockets took off from there, scoring 19 points in a span of five minutes to end the third and start the fourth quarters, rushing the lead to 79-66.

    Their defense took it from there, having carried the Rockets most of the way, already.

    Comments

    Please wait...
    Sorry, the comment you entered is too long. Please shorten it.
    You didn't enter anything. Please try again.
    Sorry, we can't add your comment right now. Please try again later.
    To add a comment, you need permission from your parent. Ask for permission
    Your parent has turned off comments.
    Sorry, we can't delete your comment right now. Please try again later.
    You've exceeded the maximum number of comments that can be left in one day. Please try again in 24 hours.
    Your account has had the ability to leave comments disabled because our systems indicate that you may be spamming other users. If you believe that your account has been disabled in error please contact Windows Live support.
    Complete the security check below to finish leaving your comment.
    The characters you type in the security check must match the characters in the picture or audio.

    To add a comment, sign in with your Windows Live ID (if you use Hotmail, Messenger, or Xbox LIVE, you have a Windows Live ID). Sign in


    Don't have a Windows Live ID? Sign up

    Trackbacks

    The trackback URL for this entry is:
    http://dyyahoo.spaces.live.com/blog/cns!DC6A1EBA8172D360!408.trak
    Weblogs that reference this entry
    • None